2023年1月、金継ぎを専門とするつぐつぐ恵比寿店と代表俣野が、ドイツの公共放送局「第2ドイツテレビ (ZDF)」の番組に出演したことをお知らせします。
40周年を迎えるTerra X（およびarte ）という番組の「私たちの大陸」で、6部作のドキュメンタリーの中で、つぐつぐは、日本の文化の一部として、金継ぎの魅力を伝えています。
世界の人々からみると、割れた器をくっつけて金にするなんて不思議に思われるかもしれませんが、日本の伝統技術および芸術として価値のあるものであることを、たくさんの人に知っていただけるとうれしいです。
番組名：40 Jahre Terra X: Unsere Kontinente – Sechsteilige Dokumentationsreihe
Seit 40 Jahren berichtet Terra X über die Natur und Kultur der Welt. Die Jubiläumsreihe fügt beides zu einer großen Gesamtschau zusammen. Wie hat die Natur unseres Planeten die Kulturen geformt und beeinflusst? Sechs namhafte Moderatorinnen und Moderatoren präsentieren die von Menschen dauerhaft besiedelten Kontinente: “Afrika” – Prof. Harald Lesch, “Asien” – Prof. Colin Devey, “Australien und Ozeanien” – Prof. Antje Boetius, “Europa” – Mirko Drotschmann, “Nordamerika” – Dr. Mai Thi Nguyen-Kim und “Südamerika” – Jasmina Neudecker.
日本語訳：Terra Xは40年にわたり、世界の自然や文化について報道してきました。このアニバーサリーシリーズでは、この2つを1つの大きな総合ショーにまとめています。地球の自然は、どのように文化を形成し、影響を与えてきたのでしょうか。アフリカ：Harald Lesch教授、アジア：Colin Devey教授、オーストラリアとオセアニア：Antje Boetius教授、ヨーロッパ：Mirko Drotschmann、北アメリカ：Mai Thi Nguyen-Kim博士、南アメリカ：Jasmina Neudeckerの6名が、人類が永久に定住した大陸を紹介するものです。